[18.02.2013] แปล Team H/ JKS Ameblo

[18.02.2013] Team H/ JKS Ameblo

2013-02-18 12:01:03
What is Team H? 5

 

ผมจะให้คุณดู วีดีโอที่แปลกๆของ Team H

Boom!!!

ปัจจุบันนี้ BIG BROTHER ก็แค่ทำรายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นไว้แล้วแกล้งทำเป็นว่ากำลังอ่านอยู่

 อย่างไรก็ตาม ดูซะ!! ว่าทักษะการพูดของหัวหน้านั้นเป็นอย่างไร..

 ข้อความในวีดีโอ
JKS: ทุกคนสนุกสนานกันใช่ไหม?

นี่พวกคุณสนุกสนานกันอยู่ใช่ไหม?

จริงง่ะ... คุณแน่ใจนะ

ผมรู้สึกเหมือนกัน

แล้วนายล่ะเป็นยังไงบ้าง Big Brother ?

Big Brother: เยี่ยมมากโตเกียว (ไซโคะ แปลว่ายอดเยี่ยมในภาษาญี่ปุ่น) 
JKS: เฮ้,อย่าออกเสียงว่าไซโคะซิ
ให้ออกเสียงว่า "ไซโค"  

( Pshyco คำนี้แปลว่าบ้าบอโรคจิตวิปริต ปรินซ์สไตล์ 555555555555555555+ )

 Big Brother:

โตเกียว ไซโคะ ไซโคะ ( BB พยายามจะพูดว่าโตเกียวยอดเยี่ยมอยู่ดี )

JKS:

ใช่ โตเกียวเยี่ยมมาก ปลาไหลไซโค [Pshyco]! Eels พวกคุณก็ยอดเยี่ยมเหมือนกัน !

(แปล VDO นี้มึนมากค่ะ ไม่แน่ใจคำแปลนะคะแต่น่าจะแนวๆนี้)