The winner takes it all - ABBA
คนที่ชนะ ได้ทุกสิ่งกลับไป
+++
I don't wanna talk
ผมไม่ต้องการที่จะพูดอะไร...
About the things we've gone through
ถึงสิ่งที่ได้ผ่านพ้นมา
Though it's hurting me
แม้ว่ามันจะทำร้ายผมมาเพียงใดก็ตาม
Now it's history
มันได้ผ่านไปเป็นอดีตไปนานแล้ว
I've played all my cards
ผมทุ่มมันไปสุดตัวแล้ว
And that's what you've done too
และ คุณก็เช่นกัน
Nothing more to say
เราไม่มีอะไรที่จะคุยกันแล้ว
No more ace to play
และ ไม่มี เกมให้เราเล่นกันได้อีก
The winner takes it all
คนชนะ ได้ทั้งหมดไป
The loser standing small
ส่วนคนที่แพ้ ก็จมอยู่กับที่เดิม
Beside the victory
และชัยชนะที่ได้มานั้น
That's her destiny
เป็นเรื่องของเขาแล้ว ที่จะตัดสินใจ
I was in your arms
ผมเคยอยุ่ในอ้อมแขนของคุณ
Thinking I belonged there
เคยคิดว่า ตรงนั้น เป็นที่ของเรา
I figured it made sense
คิดว่าคงเข้าใจน่ะ
Building me a fence
ว่าเคยให้ความปลอดภัยกับผม
Building me a home
ให้ความอบอุ่นกับผม
Thinking I'd be strong there
คิดไว้ ว่าจะแข็งแรงได้ในคืนวัน
But I was a fool
แต่ผมคงโง่ถนัดเลยหล่ะ
Playing by the rules
เล่นเกมให้ตรงตามกติกาแบบนี้
The gods may throw a dice
พระเจ้าคงเล่นตลกกับเรา
Their minds as cold as ice
ทำไมพระองค์ถึงเย็นชาเช่นนี้
And someone way down here
เพราะว่า มีบางคน ตรงนี้
Loses someone dear
ได้สูญเสียคนที่รักไป
The winner takes it all
ผู้ชนะ ได้รับทั้งหมดไป
The loser has to fall
และคนแพ้ ต้อง "จมปลัก" อยู่ที่เดิม
It's simple and it's plain
มันเป็นเรื่องง่ายๆ ที่คนอื่นรู้กันอยู่แล้ว
Why should I complain.
ว่าทำไม ผมถึงควรจะพูดถึง
But tell me does she kiss
แต่บอกผมก่อนได้ไหม ว่าเขารักคุณหรือไม่
Like I used to kiss you?
รักคุณเหมือนที่ผมรักคุณหรือไม่
Does it feel the same
คุณรู้สึกแตกต่างกันไหม
When she calls your name?
ตอนที่เขาเรียกชื่อคุณ
Somewhere deep inside
แต่จริงๆ แล้ว
You must know I miss you
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมคิดถึงคุณ
But what can I say
แต่จะให้บอกยังไงดีหล่ะ
Rules must be obeyed
การเล่นเกมครั้งนี้ มันต้องเชื่อฟังกติกานี่
The judges will decide
กรรมการ จะเป็นผู้ตัดสิน
The likes of me abide
คะแนนนิยมของผม คงจะลดลง
Spectators of the show
ผู้ชมที่คอยดูเกมนี้
Always staying low
เริ่มจะลดน้อยลง
The game is on again
และแล้ว เกมก็เริ่มอีกครั้ง
A lover or a friend
ระหว่าง คนรัก หรือเพื่อน
A big thing or a small
เรื่องใหญ่ หรือ เรื่องเล็ก
The winner takes it all
คนชนะได้ทั้งหมดไป ... ก็รู้ดีนี่
I don't wanna talk
ผมไม่ต้องการที่จะพูดถึงมันอีกแล้ว
If it makes you feel sad
และถ้ามันทำให้คุณเสียใจ
And I understand
ผมก็ขอโทษด้วย
You've come to shake my hand
ที่คุณเดินเข้ามา จับมือ แล้วจากไป
I apologize
ผมขอโทษด้วยน่ะ
If it makes you feel bad
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกแย่
Seeing me so tense
ที่เห็นผมเดินหันหลังไป
No self-confidence
ดูเหมือนคนที่หมดความเชื่อมั่น
But you see
แต่รู้อะไรไหม ???
The winner takes it all
คนที่ชนะเกมนี้ จะได้ทั้งหมดไป
The winner takes it all...
ใช่แล้ว ได้ทั้งหมดไป
ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ..รัก ผู้ชายคนนี้เหมือนกันคะข่าวอะไรที่เกี่ยวกับ ซอกอ่านแล้วมีความสุขมากคะ
ตอบลบ